(„РОДИТЕЛЬСКАЯ СУББОТА”)
Росица Кунева (р. 1962 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Людмила Снитенко
Росица Кунева
РОДИТЕЛЬСКАЯ СУББОТА
Умираем и уходим – друг за другом,
не по датам рождения, не по плану.
Крылья непокорные по кругу
сковываем, дух свой приземляем.
Руки наши издавна отсечены,
кается хмельной палач в пивной,
мы на жизнь с тобой обречены,
не в долгу ни перед кем давно.
Умираем или остаемся,
я не знаю. Не дано мне знать.
Но на карте тайной географии,
что открыла земли не на суше,
росчерком напишут эпитафию
уходящим в неизвестность душам.
И зажжется солнце непомеркшее
там над горизонтом в дымке тихой,
и споткнется рифмой о бессмертие
стих воскресший болью незабытой.